1
00:00:14,827 --> 00:00:17,455
সমস্ত চরিত্র, ঘটনা, অবস্থান
এবং ঘটনাগুলো কাল্পনিক

2
00:00:17,538 --> 00:00:20,416
জিওং দেওখুং,
যাকে কিছুদিন আগে মুক্তি দেওয়া হয়েছে...

3
00:00:20,499 --> 00:00:22,793
সংবাদ পাঠক 1:
...গতকাল ভোরে খুন পাওয়া গেছে।

4
00:00:22,877 --> 00:00:24,879
সংবাদ পাঠক 2:
তার গোড়ালির মনিটর কেটে ফেলার পর

5
00:00:24,962 --> 00:00:28,299
এবং পুলিশকে দেখে বিভ্রান্ত করছে
যেন সে বিদেশে পাড়ি জমাচ্ছে...

6
00:00:28,382 --> 00:00:30,051
সংবাদ পাঠক 3:
তিনি একজন ডেলিভারিম্যানকে গুরুতর আহত করেন

7
00:00:30,134 --> 00:00:31,510
এবং একটি গোয়েন্দা, এবং এমনকি চেষ্টা

8
00:00:31,594 --> 00:00:32,595
শিকারকে হত্যা করতে।

9
00:00:32,678 --> 00:00:34,472
নিউজরিডার 4:
একজন অজ্ঞাত ব্যক্তি এসে হাজির...

10
00:00:34,555 --> 00:00:36,390
দেখা যাচ্ছে মারামারির পর তাকে হত্যা করা হয়েছে।

11
00:00:36,474 --> 00:00:38,726
নিউজরিডার 5:
নিরাপত্তা ক্যামেরা এবং ড্যাশক্যাম থেকে ফুটেজ

12
00:00:38,809 --> 00:00:39,935
এলাকায় বিশ্লেষণ করা হয়েছে

13
00:00:40,019 --> 00:00:43,606
ব্যক্তিকে খুঁজে বের করার জন্য
যারা জিওং দেওখুংকে হত্যা করেছে।

14
00:00:43,689 --> 00:00:46,567
তবে পুলিশ সূত্রে জানা গেছে,
অনুসন্ধান এ পর্যন্ত নিষ্ফল হয়েছে.

15
00:00:46,650 --> 00:00:47,860
স্বর্গের নেট
আমি দুঃখিত ক্ষমা করুন

16
00:00:47,943 --> 00:00:49,737
KWON: "স্বর্গের জাল।"

17
00:00:49,820 --> 00:00:53,866
এর মানে কি? স্বর্গের মাছ ধরার জাল?

18
00:00:54,867 --> 00:00:55,868
তুমি বোকা।

19
00:00:56,994 --> 00:01:00,956
এটি স্বর্গে একটি জাল বোঝায়
যে পাপীদের ধরে।

20
00:01:01,040 --> 00:01:02,625
এটা Tao Te Ching থেকে এসেছে।

21
00:01:03,876 --> 00:01:06,670
মানে খারাপ মানুষ
অবশেষে ধরা।

22
00:01:06,754 --> 00:01:09,215
জারজ জাহান্নামে যাওয়ার যোগ্য

23
00:01:09,298 --> 00:01:11,300
গোয়েন্দা কো-কে সে যা করেছিল তার জন্য, কিন্তু...

24
00:01:11,884 --> 00:01:12,885
আমি রাজি।

25
00:01:14,470 --> 00:01:16,430
কে এই কাজ করেছে?

26
00:01:17,181 --> 00:01:18,933
একটা বিষয় এখন নিশ্চিত।

27
00:01:23,646 --> 00:01:25,064
আছে

28
00:01:26,607 --> 00:01:27,691
একটি সতর্ক

29
00:01:28,442 --> 00:01:34,448
সতর্ক

30
00:01:42,957 --> 00:01:48,087
দেখা যাচ্ছে, রাতের ফুটেজ
ঘটনার সম্পূর্ণ অনুপস্থিত.

31
00:01:48,170 --> 00:01:51,632
মনে হচ্ছে অপরাধী চিপটি বের করেছে
জিওং ডিওখেউংকে হত্যা করার পর।

32
00:01:51,715 --> 00:01:53,300
তাই অপরাধী

33
00:01:53,384 --> 00:01:56,720
জিওং দেওখুংকে হত্যা করেনি
শিকারকে সাহায্য করার সময়,

34
00:01:56,804 --> 00:01:59,807
কিন্তু সে জিয়ংকে হত্যা করতে চেয়েছিল
শুরু থেকে?

35
00:01:59,890 --> 00:02:01,016
হ্যাঁ, স্যার।

36
00:02:02,935 --> 00:02:05,938
"স্বর্গের জাল" মানে "প্রতিশোধ।"

37
00:02:06,021 --> 00:02:10,025
আর দেখেই তাকে লিখতে বাধ্য করলেন
বিশৃঙ্খলার মাঝে দেয়ালে,

38
00:02:10,109 --> 00:02:12,486
অপরাধী চায়নি
ঘটনা আড়াল করতে,

39
00:02:12,570 --> 00:02:14,780
কিন্তু বরং শিরোনাম করতে অভিপ্রায়.

40
00:02:15,239 --> 00:02:17,449
তাকে হত্যাকারী হিসেবে আমাদের তদন্ত করা উচিত।

41
00:02:17,533 --> 00:02:18,534
(দরজায় নক করুন)

42
00:02:25,583 --> 00:02:27,042
টিভি চালু করুন।

43
00:02:28,502 --> 00:02:29,837
পুরুষ রিপোর্টার: REPO25h এ আমাদের দল

44
00:02:29,920 --> 00:02:33,132
একচেটিয়াভাবে একটি ছবি প্রাপ্ত হয়েছে
আবার জেওং দেওখেউং-এর খুনের দৃশ্য।

45
00:02:33,382 --> 00:02:36,594
প্রকাশ পাবে মর্মান্তিক দৃশ্য
এই মুহূর্তে

46
00:02:37,511 --> 00:02:39,096
এটি জরুরি সিঁড়িতে একটি প্রাচীর।

47
00:02:40,347 --> 00:02:43,642
প্রথম জিনিস আপনি দেখতে
আপনি যেমন সিঁড়ি উপরে যান

48
00:02:43,726 --> 00:02:45,769
জিওং তার নিজের রক্তে যা লিখেছিলেন।

49
00:02:45,853 --> 00:02:48,647
"স্বর্গের জাল।"
এটি তাও তে চিং থেকে এসেছে এবং...

50
00:02:48,731 --> 00:02:49,732
এটা কি?

51
00:02:50,733 --> 00:02:52,401
আপনি কি অপরাধের স্থান সুরক্ষিত করেননি?

52
00:02:55,779 --> 00:02:57,948
আপনি ইতিমধ্যেই হেরে যাচ্ছেন
জনমতের জাতি?

53
00:02:59,200 --> 00:03:00,284
আমি দুঃখিত, স্যার.

54
00:03:01,785 --> 00:03:03,704
মিডিয়া আরও জোরে হওয়ার আগেই বন্ধ করুন।

55
00:03:05,748 --> 00:03:08,334
এবং তাকে হত্যাকারী হিসাবে তদন্ত করুন।
বুঝলেন?

56
00:03:09,084 --> 00:03:10,461
-হ্যাঁ স্যার।
-হ্যাঁ স্যার।

57
00:03:12,504 --> 00:03:14,506
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)

58
00:03:15,132 --> 00:03:16,300
(দরজায় নক করুন)

59
00:03:16,675 --> 00:03:17,885
- ভেতরে আসুন।
-(দরজা খোলে)

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,805
- তুমি কি আমাকে ডেকেছিলে?
- হ্যাঁ, কারণ...

61
00:03:22,806 --> 00:03:24,850
ঘটনার কথা জানেন
সিউলে, তাই না?

62
00:03:26,685 --> 00:03:30,064
আমাকে ডাকা হয়েছে
তদন্তে যোগ দিতে।

63
00:03:30,147 --> 00:03:32,191
তাই আমি মনে করি আমি একটু ব্যস্ত হতে যাচ্ছি।

64
00:03:34,443 --> 00:03:38,447
আপনি চালিয়ে যেতে হবে
আমাকে ছাড়াই অ্যাপ ডেভেলপ করা হচ্ছে।

65
00:03:38,530 --> 00:03:40,616
আমি যখনই সময় পাব চেক ইন করব।

66
00:03:40,699 --> 00:03:44,245
হ্যাঁ, স্যার। যাইহোক,
এটা কি Jeong Deokheung কেস?

67
00:03:44,328 --> 00:03:45,454
হ্যাঁ।

68
00:03:46,747 --> 00:03:49,124
(দর্পণ) তাদের অবশ্যই কঠিন সময় হচ্ছে।

69
00:03:49,208 --> 00:03:50,709
জনমত পাগল হয়ে যাচ্ছে,

70
00:03:50,793 --> 00:03:52,503
আর পুলিশের কাছে কোনো ক্লু নেই।

71
00:03:53,504 --> 00:03:56,006
যেহেতু কোনো সিসিটিভি বা ড্যাশক্যাম ফুটেজ নেই।

72
00:03:56,090 --> 00:03:59,927
প্রফেসর, হয়তো এটা কেউ
অ্যাপার্টমেন্টে কে থাকে?

73
00:04:00,010 --> 00:04:01,053
কি?

74
00:04:01,136 --> 00:04:04,139
হয়তো সে জিওং দেওখেউংকে হত্যা করেছে
শিকারকে সাহায্য করার সময়

75
00:04:04,223 --> 00:04:06,809
এবং লুকিয়েছিল কারণ সে ভয় পেয়ে গিয়েছিল।

76
00:04:07,518 --> 00:04:09,270
আমি জানি না (হাস)

77
00:04:09,353 --> 00:04:12,189
দেয়ালে লেখা দিয়ে বিচার করে,
আমি মনে করি ভিজিলান্ট এটা করেছে।

78
00:04:14,733 --> 00:04:15,734
সজাগ?

79
00:04:18,821 --> 00:04:19,905
মিন সিওনউক।

80
00:04:21,532 --> 00:04:26,453
আপনি কি নাম ব্যবহার করতে হবে
তৃতীয় হারের আবর্জনা মিডিয়া নিয়ে এসেছিল?

81
00:04:26,537 --> 00:04:28,122
আমি দুঃখিত, স্যার.

82
00:04:29,999 --> 00:04:31,583
-আমরা পুলিশ।
-সিওনউক: হ্যাঁ, স্যার।

83
00:04:34,086 --> 00:04:37,298
ভাল. যাইহোক, নিশ্চিত করুন আপনি শুধুমাত্র কাজ
এই ঘরে

84
00:04:37,965 --> 00:04:39,758
এবং ডেটা রুম ছেড়ে যেতে পারে না।

85
00:04:40,175 --> 00:04:41,176
(ইংরেজিতে) ঠিক আছে।

86
00:04:41,260 --> 00:04:42,636
-(কোরিয়ান ভাষায়) আমি যাচ্ছি।
-হ্যাঁ স্যার।

87
00:04:42,720 --> 00:04:44,430
- গুড-বাই, স্যার।
-আমি যোগাযোগ করব।

88
00:04:44,513 --> 00:04:45,556
হ্যাঁ, স্যার।

89
00:04:53,689 --> 00:04:57,818
আমার ধার্মিকতা। একটা ক্লু বাকি নেই
এই সব জগাখিচুড়ি পরে.

90
00:04:58,319 --> 00:04:59,862
এ কোন সাধারণ লোক নয়।

91
00:05:00,237 --> 00:05:03,198
আমি নিশ্চিত যে এটা কেউ জানে
পুলিশ কিভাবে তদন্ত করে।

92
00:05:05,200 --> 00:05:07,745
আপনি কিম সিয়ুনের সাথে দেখা করেন না কেন, প্রফেসর?

93
00:05:07,828 --> 00:05:11,665
সে একমাত্র সাক্ষী,
কিন্তু সে আমাদের কিছু বলবে না।

94
00:05:12,708 --> 00:05:13,709
না.

95
00:05:14,251 --> 00:05:16,503
সে কিছু বলবে না
যদিও সে কিছু দেখেছে।

96
00:05:17,212 --> 00:05:18,255
আমি নিশ্চিত.

97
00:05:18,339 --> 00:05:19,882
ধাক্কা একপাশে...

98
00:05:20,716 --> 00:05:22,718
যাই হোক, হয়তো কিছুক্ষণ পর,
কিন্তু এখন না

99
00:05:22,801 --> 00:05:23,844
মেয়েঃ মাফ করবেন।

100
00:05:24,303 --> 00:05:26,680
কেন আপনি ভিজিল্যান্ট তদন্ত করছেন?

101
00:05:26,764 --> 00:05:28,682
তুমি এখানে আসতে পারবে না, বাবু। বের হও।

102
00:05:28,766 --> 00:05:31,935
ভিজিলেন্ট ভিকটিমের জীবন বাঁচিয়েছে।
আপনি তাকে পুরস্কৃত করা উচিত.

103
00:05:32,019 --> 00:05:33,020
ঠিক আছে। চল যাই।

104
00:05:33,103 --> 00:05:35,272
কেন আপনি তাকে তদন্ত করছেন
খুনি হিসেবে?

105
00:05:35,356 --> 00:05:36,357
-আমি কি ভুল?
-আসুন।

106
00:05:36,440 --> 00:05:40,319
- আমাকে ছেড়ে দাও। পুলিশ কি করছে?
- তোমার মাথার দিকে খেয়াল রাখো। চলো।

107
00:05:40,402 --> 00:05:43,864
আমরা অনেক কল পাচ্ছি
তদন্ত সম্পর্কে অভিযোগ.

108
00:05:45,407 --> 00:05:49,912
এর আগেই এর অবসান ঘটাতে হবে
আরো মানুষ যে মত প্রতিক্রিয়া শুরু.

109
00:05:53,540 --> 00:05:54,541
এটা কি সত্যিই সঠিক?

110
00:05:54,625 --> 00:05:55,751
এটা নির্বিশেষে একটি সমস্যা

111
00:05:55,834 --> 00:05:56,835
কেন REPO25H...

112
00:05:58,337 --> 00:05:59,338
দর্শক বুলেটিন বোর্ড

113
00:05:59,421 --> 00:06:01,673
ট্র্যাশ সাংবাদিকদের ক্লিকবাইট
আমি বরং পর্ন দেখতে চাই

114
00:06:03,258 --> 00:06:04,551
(হাস)

115
00:06:04,635 --> 00:06:06,804
(টেলিফোন বাজছে)

116
00:06:10,099 --> 00:06:11,100
ট্রাফিক সীমা অতিক্রম করেছে৷

117
00:06:12,476 --> 00:06:14,603
অনেক লোক ওয়েব সাইট অ্যাক্সেস করছে

118
00:06:18,023 --> 00:06:19,024
(হাস)

119
00:06:19,108 --> 00:06:21,610
(টেলিফোন বাজতে থাকে)

120
00:06:22,528 --> 00:06:24,780
ফোন রিসিভ করছ না কেন?

121
00:06:25,406 --> 00:06:29,910
তাদের উত্তর দিবেন না।
আমরা যদি প্রতিটি কলে সাড়া না দিতে পারি তাহলে আমরা কাজ করতে পারি না।

122
00:06:32,204 --> 00:06:34,373
দর্শক বোর্ডও নিচে!

123
00:06:35,249 --> 00:06:39,169
আমি তোমাকে বলেছি
এই মামলা সমাজকে নাড়া দিতে যাচ্ছিল।

124
00:06:40,337 --> 00:06:42,756
কিন্তু আমরাও সমালোচিত হচ্ছি।

125
00:06:43,465 --> 00:06:47,261
তারা বলে ভিজিলান্ট একজন অপরাধী
এবং আমরা এটাকে আকর্ষণীয় করে তুলছি।

126
00:06:47,344 --> 00:06:50,347
REPO25h কখনোই সমালোচনা করা হয়নি
এতটা! আমি কি ভুল?

127
00:06:50,431 --> 00:06:52,349
তারা যত খুশি সমালোচনা করুক।

128
00:06:52,933 --> 00:06:55,727
তারা সমালোচনা করছে
কারণ তারা দেখছে।

129
00:06:56,520 --> 00:06:58,689
আপনি জানেন তারা আমাদের প্রকৃত ভক্ত, তাই না?

130
00:06:58,772 --> 00:07:00,274
শব্দ নিয়ে খেলা বন্ধ করুন!

131
00:07:01,024 --> 00:07:02,943
সংবাদপত্র হিসেবে আমাদের ভূমিকা পালন করতে হবে...

132
00:07:03,026 --> 00:07:04,736
মিস্টার কোয়াক চাংহিউন!

133
00:07:08,699 --> 00:07:13,787
মিডিয়া ক্ষমতা পায়
রেটিং এবং ভিউ থেকে।

134
00:07:14,413 --> 00:07:17,082
তুমি ছিলে না?
কে আমাদের নিম্ন রেটিং সম্পর্কে whined?

135
00:07:18,709 --> 00:07:20,502
ভিজিলান্ট REPO25h দেখেছে

136
00:07:20,586 --> 00:07:23,088
এবং একটি ভয়ানক অপরাধী শাস্তি.

137
00:07:23,172 --> 00:07:24,423
আমাদের ভূমিকা?

138
00:07:25,048 --> 00:07:29,344
এটা সেরা শো প্রদান করা হয়
আমাদের দর্শকদের জন্য গ্রহে!

139
00:07:29,428 --> 00:07:32,264
আমরা ভিজিলান্ট প্রবর্তক! ঠিক আছে?

140
00:07:32,347 --> 00:07:34,600
(ইংরেজিতে) ঠিক আছে।

141
00:07:34,683 --> 00:07:37,436
(কোরিয়ান ভাষায়) তারপর আমরা ব্যবহার করছি
জিওং এর মত অপরাধী আবার উপাদান হিসাবে?

142
00:07:38,729 --> 00:07:40,355
এখন পিছিয়ে কেন?

143
00:07:40,939 --> 00:07:42,107
এটি একটি বিশাল হিট ছিল.

144
00:07:42,858 --> 00:07:44,109
(গ্রান্টস)

145
00:07:46,445 --> 00:07:50,574
আমাদের আরও জোরে আঘাত করতে হবে।
ভিলেন কনসেপ্ট নিয়ে।

146
00:07:59,208 --> 00:08:00,876
আপনি কাকে বেছে নিতে যাচ্ছেন?

147
00:08:01,460 --> 00:08:02,461
তিনটিই।

148
00:08:03,212 --> 00:08:04,254
কি?

149
00:08:05,422 --> 00:08:06,465
দেখা যাক

150
00:08:07,591 --> 00:08:09,843
ভিজিলান্ট যাকে বেছে নেয়।

151
00:08:11,261 --> 00:08:12,513
আমরা খুঁজে বের করব

152
00:08:13,597 --> 00:08:15,682
তার পছন্দ এবং পুলিশকে বিভ্রান্ত করে।

153
00:08:19,728 --> 00:08:21,396
প্রতারণা - খুন - প্রতারণা

154
00:08:22,481 --> 00:08:27,069
আমার মনে হয় লোকটা
কে জিওং দেওখেউংকে হত্যা করেছে

155
00:08:27,819 --> 00:08:30,322
নিশ্চিতভাবে একজন সাইকোপ্যাথ। ঠিক?

156
00:08:30,405 --> 00:08:34,451
এমন শব্দগুচ্ছ ত্যাগ করলে বাড়ে
ধরা পড়ার সম্ভাবনা।

157
00:08:34,535 --> 00:08:36,411
কিন্তু তিনি পুলিশকে উসকানি দিতে বেছে নেন।

158
00:08:37,079 --> 00:08:40,332
ঠিক? এটা বরং আড়ম্বরপূর্ণ
এবং narcissistic.

159
00:08:40,415 --> 00:08:44,336
তাকে উচ্চ শিক্ষিত মনে হয়
এবং নেতৃত্বের গুণাবলীর অধিকারী।

160
00:08:44,419 --> 00:08:45,712
Jiyong মত?

161
00:08:45,796 --> 00:08:48,757
আরে, তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো
তোমার বন্ধুর কথা?

162
00:08:48,840 --> 00:08:50,634
কিন্তু যে খুব সঠিক. (হাসি)

163
00:08:51,301 --> 00:08:53,345
এটি একটি সতর্কতা আরো মত দেখায় না?

164
00:08:53,428 --> 00:08:55,806
লাইক, এই কি হয়
যখন আপনি খারাপ কাজ করেন।

165
00:08:55,889 --> 00:08:57,516
প্লাস বিশ্লেষণ দক্ষতা!

166
00:08:57,599 --> 00:09:01,520
যাইহোক, আপনি কি সেই দক্ষতা শিখেছেন
প্রোফাইলিং অ্যাপ ডেভেলপ করার সময়?

167
00:09:01,603 --> 00:09:04,147
এমনকি নবীনরাও জানে, তুমি বোকা।

168
00:09:04,940 --> 00:09:08,068
রিপোর্টার: আর্থিক বন্দোবস্তের মাধ্যমে
ভুক্তভোগী এবং ক্ষমাপ্রার্থী চিঠি সহ...

169
00:09:08,151 --> 00:09:09,152
এটা কি?

170
00:09:09,236 --> 00:09:11,321
কেন তারা তিনটি প্রকাশ করছে?
তারা কি অবশিষ্ট আছে?

171
00:09:11,405 --> 00:09:13,490
- কোন ধারণা নেই।
-Seo Dooyeop.

172
00:09:13,574 --> 00:09:14,908
SEO DOOYEOP
খুন

173
00:09:14,992 --> 00:09:18,829
তার প্রাক্তন নিয়োগকর্তার বাড়িতে ভাঙচুর
পলাতক কিশোরদের সাথে

174
00:09:18,912 --> 00:09:21,498
এবং নির্মমভাবে হত্যা করা হয়
শিশু এবং তাদের মা।

175
00:09:22,291 --> 00:09:27,296
একটি কারাওকে বারে তাকে আটক করা হয়।
তিনি ভুলবশত অংশ নিয়েছিলেন বলে দাবি করেছেন

176
00:09:27,963 --> 00:09:30,632
অ্যালকোহলের প্রভাবে...

177
00:09:30,716 --> 00:09:33,885
যারা jerks একটি বিষ্ঠা দিতে না
ন্যায়বিচার সম্পর্কে

178
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
তারা অপরাধীদের চিহ্নিত করছে
ভিজিলান্ট দেখানোর জন্য।

179
00:09:37,514 --> 00:09:40,350
সে বোকা নয়।
সে এক দানা লবণ দিয়ে নেবে।

180
00:10:07,002 --> 00:10:08,170
(দরজা বন্ধ)

181
00:10:24,603 --> 00:10:25,812
SEO DOOYEOP

182
00:10:25,896 --> 00:10:27,439
কনভেনিয়েন্স স্টোরের মালিকের পরিবার হত্যা

183
00:10:29,024 --> 00:10:31,276
12ই জুলাই, 2018।

184
00:10:31,818 --> 00:10:36,615
তার প্রাক্তন নিয়োগকর্তার বাড়িতে ভাঙচুর
পলাতক কিশোরদের সাথে...

185
00:10:36,698 --> 00:10:37,699
(YELPS)

186
00:10:39,993 --> 00:10:43,622
এবং নির্মমভাবে হত্যা করা হয়
শিশু এবং তাদের মা।

187
00:10:44,081 --> 00:10:45,749
- রুমে থাক।
-(কান্না করছে)

188
00:10:45,832 --> 00:10:46,833
কান্না থামাও!

189
00:10:46,917 --> 00:10:49,002
আমি বললাম কান্না করতে।
আমার কথা শুনবে না কেন?

190
00:10:49,086 --> 00:10:50,170
আমার যা আছে সব তোমাকে দেব।

191
00:10:50,253 --> 00:10:51,672
-চুপ কর।
-(মৃদু আর্তনাদ)

192
00:10:54,341 --> 00:10:56,134
(ঘোলা)

193
00:10:57,552 --> 00:10:58,720
(কান্না)

194
00:11:03,016 --> 00:11:04,017
ব্যক্তিগত তথ্য

195
00:11:04,101 --> 00:11:05,352
দোকান মালিক পরিবার হত্যা

196
00:11:06,603 --> 00:11:07,896
SEO DOOYEOP সোশ্যাল মিডিয়া ফটো

197
00:11:08,730 --> 00:11:10,148
স্বাধীনতা ! কে ক্লাবিং যেতে চায়?

198
00:11:11,483 --> 00:11:12,901
তিনি একটি কারাওকে বারে গিয়েছিলেন...

199
00:11:14,611 --> 00:11:15,779
হত্যার পর।

200
00:11:15,862 --> 00:11:16,863
আসুন পার্টি করি!

201
00:11:27,541 --> 00:11:30,335
আপনি কি এমনকি দুঃখিত বোধ করেন?
তারা কিভাবে ভুলভাবে মারা গেছে সম্পর্কে?

202
00:11:30,419 --> 00:11:34,131
এসে আমার মুখে বল!
আমি তোমাকেও মেরে ফেলব

203
00:11:34,214 --> 00:11:36,883
ডুইওপ, চল পান করি
এবং সারা রাত উচ্চ পান!

204
00:11:36,967 --> 00:11:39,052
কি? আপনি আউট পেয়েছেন? কোন উপায় নেই

205
00:11:43,724 --> 00:11:45,559
কান্টাক...

206
00:11:54,985 --> 00:11:55,986
(হাসি)

207
00:11:56,570 --> 00:11:58,155
আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন. লম্বা মুখ কেন?

208
00:11:58,822 --> 00:12:02,617
তিনি শুধু সপ্তাহান্তে বাড়িতে cooped আপ.
সে কিভাবে সুখী হতে পারে?

209
00:12:02,701 --> 00:12:05,662
আমি বরং ডর্মে থাকতে চাই যদি আমি সে হতাম।

210
00:12:06,538 --> 00:12:07,622
আমিও করব।

211
00:12:08,123 --> 00:12:12,419
তাহলে কেন আপনি ক্লাবে যান না
আজ রাতে আমাদের সাথে?

212
00:12:12,502 --> 00:12:14,796
আমি তোমাকে ফাইনালে প্রথম হতে দেব।

213
00:12:19,885 --> 00:12:21,386
আপনার প্রতিশ্রুতি রাখুন।

214
00:12:21,470 --> 00:12:22,596
-কি?
-কি?

215
00:12:24,097 --> 00:12:26,808
-তুমি কি সিরিয়াস?
-তুমি কি সিরিয়াস?

216
00:12:26,892 --> 00:12:28,351
আরে। আমার ঈশ্বর...

217
00:12:29,311 --> 00:12:30,520
(হুপিং)

218
00:12:31,313 --> 00:12:32,314
এখানে আসুন।

219
00:12:34,483 --> 00:12:36,443
(হাসি) তাড়াতাড়ি কর।

220
00:12:40,071 --> 00:12:41,072
এসো!

221
00:12:42,115 --> 00:12:43,825
(নৃত্য সঙ্গীত বাজানো)

222
00:12:46,077 --> 00:12:47,329
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

223
00:12:49,372 --> 00:12:51,541
-ভদ্রমহিলা।
-আপনি কি চান?

224
00:12:51,625 --> 00:12:53,960
তিন জ্যাক এবং কোকস।

225
00:12:55,295 --> 00:12:58,089
বন্ধুরা, আমরা সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছি
গত দুই সপ্তাহ ধরে।

226
00:12:58,173 --> 00:12:59,174
আসুন কিছু মজা করা যাক.

227
00:12:59,591 --> 00:13:02,344
-ঠিক আছে? আসুন মজা করি।
-(দুজনেই হুপিং)

228
00:13:02,427 --> 00:13:05,305
কারো সাথে চোখ বন্ধ করে?
আমি বললাম, আমাদের তিনজন মেয়ে লাগবে।

229
00:13:09,935 --> 00:13:12,354
আরে, সে আমার জন্য আসছে। আমি ফিরে আসব।

230
00:13:18,485 --> 00:13:20,487
(লোকেরা হুপিং)

231
00:13:21,988 --> 00:13:24,908
কি... আমরা আদেশ করেছি
তিনটি জ্যাক এবং কোকস।

232
00:13:32,040 --> 00:13:33,124
তোমার বয়স কত?

233
00:13:33,583 --> 00:13:35,168
আমি শুধু একজন কলেজ ছাত্র.

234
00:13:36,962 --> 00:13:38,004
আমিও।

235
00:13:41,508 --> 00:13:42,551
আরে।

236
00:13:42,634 --> 00:13:44,427
টাকিলা। দুটি শট দয়া করে.

237
00:13:45,470 --> 00:13:49,558
আসলেই ভাগ্য বলে কিছু আছে।
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

238
00:13:49,641 --> 00:13:52,477
কে জানত আমার জীবন ঘুরে দাঁড়াবে
কারাগারে এভাবে?

239
00:13:52,561 --> 00:13:55,647
ঠিক? সুংইওল,
আপনার এই সুযোগটি ব্যবহার করা উচিত।

240
00:13:55,730 --> 00:13:59,568
আমি আপনাকে জুনসিকের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব
সরাসরি শীঘ্রই। ঠিক আছে?

241
00:13:59,651 --> 00:14:02,612
তাহলে আপনি পরিশোধ করবেন
আপনার জুয়া ঋণ কিছুক্ষণের মধ্যে.

242
00:14:03,446 --> 00:14:06,867
বাই দ্যা ওয়ে, তুমি এত তাড়াতাড়ি বের হলে কিভাবে
কাউকে হত্যা করার পর?

243
00:14:07,701 --> 00:14:09,619
জুনসিক কি তাতেও সাহায্য করেছিল?

244
00:14:09,703 --> 00:14:11,329
(হাসছে)

245
00:14:11,413 --> 00:14:13,164
কি? এত মজার কি?

246
00:14:13,748 --> 00:14:14,791
এটা কি?

247
00:14:15,834 --> 00:14:18,712
আমরা তিনজনে আমাদের গল্প সোজা হয়ে গেল।

248
00:14:18,795 --> 00:14:21,590
যে আমি খুন করিনি
মহিলা এবং বাচ্চারা।

249
00:14:21,673 --> 00:14:25,427
তারা নাবালক ছিল, তাই করবে না
ভারী বাক্য পেয়েছেন।

250
00:14:25,969 --> 00:14:27,512
সত্যিই? যে কাজ করেছে?

251
00:14:27,596 --> 00:14:31,099
অবশ্যই।
কোন প্রমাণ ছিল না, জানেন?

252
00:14:31,182 --> 00:14:32,225
আপনি জানেন না?

253
00:14:32,309 --> 00:14:36,646
দোষী প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত নির্দোষ। (চিয়ার্স)

254
00:14:36,730 --> 00:14:39,065
কোরিয়ান আইন আশ্চর্যজনক।

255
00:14:39,149 --> 00:14:42,027
দোষী প্রমাণিত হওয়া পর্যন্ত নির্দোষ!

256
00:14:49,159 --> 00:14:50,619
এখানে একটু গরম তাই না?

257
00:14:52,287 --> 00:14:53,705
কোথাও শীতল যেতে চান?

258
00:14:58,376 --> 00:15:00,337
(হাসি)

259
00:15:07,052 --> 00:15:08,720
আপনি কুল Dooyeop জন্য এখানে?

260
00:15:10,055 --> 00:15:11,056
WHO?

261
00:15:11,640 --> 00:15:13,850
আপনি ডুইওপের দিকে তাকিয়ে আছেন
পুরো সময়

262
00:15:16,061 --> 00:15:19,731
ওহ... আমি শুধু ভাবছিলাম
যদি সে টিভির লোক হত।

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,066
(হাসি)

264
00:15:21,149 --> 00:15:23,026
সেজন্য আপনি তার দিকে তাকাচ্ছিলেন না।

265
00:15:28,573 --> 00:15:30,116
এটা এই কারণে, তাই না?

266
00:15:33,078 --> 00:15:34,412
কিন্তু আপনি এটা কিনতে পারবেন না.

267
00:15:37,958 --> 00:15:40,085
তিনি কেবল এটি বিক্রি করেন
আন্তর্জাতিক ছাত্রদের কাছে।

268
00:15:40,961 --> 00:15:42,045
ঠিক...

269
00:15:43,296 --> 00:15:44,881
আমি তখন অন্য কাউকে খুঁজব।

270
00:15:58,395 --> 00:16:00,397
(নৃত্য সঙ্গীত বাজতে থাকে)

271
00:16:15,412 --> 00:16:18,498
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

272
00:16:36,141 --> 00:16:37,225
(হারা)

273
00:16:45,775 --> 00:16:49,029
(হাঁপা)

274
00:17:07,005 --> 00:17:08,006
(দরজা খোলে)

275
00:17:23,688 --> 00:17:25,231
(হারা)

276
00:17:25,315 --> 00:17:27,859
ওহ, তুমি এখানে?

277
00:17:27,942 --> 00:17:30,653
আমি দুঃখিত ওখানে ওই বইটা দেখ?

278
00:17:30,737 --> 00:17:33,031
পড়াশুনা করতে করতে ঘুমিয়ে পড়লাম।

279
00:17:33,656 --> 00:17:35,116
আমি যাচ্ছি. বাই.

280
00:17:35,200 --> 00:17:36,201
-বাই।
-ঠিক আছে।

281
00:17:37,952 --> 00:17:38,953
ওহ, ঠিক।

282
00:17:40,288 --> 00:17:42,665
তুমি কি গতকাল রাতে ঠিকঠাক বাড়ি ফিরেছ?

283
00:17:43,875 --> 00:17:45,835
ক্লাবে কিছুই হয়নি, তাই না?

284
00:17:48,046 --> 00:17:49,422
হ্যাঁ, আমি এইমাত্র বাড়িতে গিয়েছিলাম।

285
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
ঠিক। আমি তাই ভেবেছিলাম.

286
00:17:52,509 --> 00:17:56,054
আমি একটা মেয়ের সাথে আড্ডা দিতে ব্যস্ত ছিলাম।
দুঃখিত।

287
00:17:56,137 --> 00:17:58,348
আমি পরের বার আপনার জন্য খুঁজে বের করব. ঠিক আছে?

288
00:18:00,767 --> 00:18:02,435
মানে,

289
00:18:02,519 --> 00:18:06,940
আপনি নন
ওয়ান-নাইট-স্ট্যান্ড টাইপের লোক, তাই না?

290
00:18:07,690 --> 00:18:09,067
আপনি বাড়িতে গিয়েছিলেন, তাই না?

291
00:18:12,445 --> 00:18:14,823
(হাসি)

292
00:18:14,906 --> 00:18:15,907
ঠিক আছে।

293
00:18:17,617 --> 00:18:18,868
হাওয়াং জুন: বাই।
জিয়ং: বাই।

294
00:18:20,036 --> 00:18:21,037
(দরজা বন্ধ)

295
00:18:39,013 --> 00:18:44,936
কুল ডুইওপ, একবার দেখুন।
আপনি যে মহিলাকে হত্যা করেছেন তার হিসাব এটি।

296
00:18:58,533 --> 00:19:02,912
(দুজনেই গাইছেন)
নীল আকাশে মিল্কি পথ

297
00:19:02,996 --> 00:19:07,375
একটি ছোট সাদা নৌকায়

298
00:19:20,346 --> 00:19:21,848
কোরিয়ান আইন আশ্চর্যজনক।

299
00:19:21,931 --> 00:19:24,475
দোষী প্রমাণিত হওয়া পর্যন্ত নির্দোষ!

300
00:19:32,859 --> 00:19:35,445
মাদক লেনদেনের স্থিতি
ক্লাবের মাধ্যমে

301
00:19:37,071 --> 00:19:38,156
"পদ্ধতিগতভাবে..."

302
00:19:39,699 --> 00:19:41,075
গত 5 বছরের জন্য

303
00:19:42,160 --> 00:19:44,329
পৃথক গ্রুপ দ্বারা পরিচালিত,

304
00:19:45,872 --> 00:19:47,457
এবং শুধুমাত্র নগদ লেনদেনের সাথে।

305
00:19:56,007 --> 00:19:57,008
(লোকেরা উল্লাস করছে)

306
00:20:14,317 --> 00:20:15,610
আমি অন্য রাতে মজা.

307
00:20:26,871 --> 00:20:29,624
একটি সিস্টেম যেখানে শুধুমাত্র ডিলাররা ধরা পড়ে।

308
00:20:39,467 --> 00:20:40,468
হ্যাঁ, স্যার।

309
00:20:41,803 --> 00:20:43,388
-ভাল হয়েছে।
-ধন্যবাদ।

310
00:20:43,471 --> 00:20:45,473
(ইঞ্জিন ঘোরে)

311
00:20:46,724 --> 00:20:47,725
(ইঞ্জিন স্টপস)

312
00:20:52,563 --> 00:20:54,649
(ডুইওপ হুইসলিং)

313
00:21:11,541 --> 00:21:12,834
বুসান ডিইএ

314
00:21:15,378 --> 00:21:17,005
আমরা আপনার জন্য এখানে!

315
00:21:19,299 --> 00:21:21,592
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

316
00:21:25,013 --> 00:21:26,806
চ্যাংঘিয়ুন: আমি মনে করি না এটা কাজ করছে।

317
00:21:27,765 --> 00:21:29,183
আমরা রেকর্ডিং স্থগিত করা উচিত?

318
00:21:30,518 --> 00:21:32,687
এটি ইতিমধ্যে তিন সপ্তাহ ধরে শান্ত।

319
00:21:33,563 --> 00:21:36,190
অথবা সে হয়তো অন্য কাউকে শাস্তি দিয়েছে,

320
00:21:36,858 --> 00:21:38,401
এবং আমরা এটি সম্পর্কে জানি না।

321
00:21:39,068 --> 00:21:40,069
না?

322
00:21:42,947 --> 00:21:45,533
সবাই সজাগ,

323
00:21:47,035 --> 00:21:49,537
তাই সে হয়তো সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করছে।

324
00:21:51,748 --> 00:21:52,874
(হাস)

325
00:21:56,002 --> 00:21:59,756
চলো আজ আরো কঠিন হয়ে যাই। আবেগগতভাবে।

326
00:22:01,090 --> 00:22:02,091
ঠিক আছে।

327
00:22:03,718 --> 00:22:05,219
আপনি কি মনে করেন, প্রযোজক Kwon?

328
00:22:05,303 --> 00:22:08,139
ওয়েল, আমি এটা পেয়েছিলাম
সমতল ধরনের।

329
00:22:08,806 --> 00:22:10,725
ভালো লাগছে। হ্যাঁ।

330
00:22:17,982 --> 00:22:19,525
ডুইওপ: (শিস বাজিয়ে)

331
00:22:21,652 --> 00:22:22,653
কি?

332
00:22:23,154 --> 00:22:27,033
কে আমার গাড়িতে এটা রেখে গেছে?
কি এক টুকরো আবর্জনা।

333
00:22:27,700 --> 00:22:29,494
নিজেকে চালু করুন

334
00:22:36,084 --> 00:22:37,794
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

335
00:22:37,877 --> 00:22:39,462
-(চিৎকার)
-(সেল ফোন বাজছে)

336
00:22:41,047 --> 00:22:43,299
(ইংরেজিতে) ইয়ো! কি খবর ভাই?

337
00:22:43,383 --> 00:22:46,052
আরে, সুংইওল,
আমি এখন আপনাকে একটি ফোন নম্বর দেব।

338
00:22:46,135 --> 00:22:48,179
কল করুন এবং এটি কে খুঁজে বের করুন.

339
00:22:48,262 --> 00:22:50,598
(কোরিয়ান ভাষায়) এই মুহূর্তে? আমি এক ধরনের ব্যস্ত.

340
00:22:51,474 --> 00:22:52,558
তুমি বোকা!

341
00:22:54,477 --> 00:22:57,271
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
কারণ এটা জরুরী।

342
00:22:57,355 --> 00:22:59,607
তুমি আমাকে চিৎকার করছ কেন?
এটা কি?

343
00:23:00,149 --> 00:23:01,150
সংখ্যা কি?

344
00:23:01,234 --> 00:23:04,904
051-903-0427।

345
00:23:04,987 --> 00:23:06,072
খুঁজে বের করুন এবং আমাকে ফিরে কল করুন.

346
00:23:06,155 --> 00:23:08,408
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি। আমি এখনই এটা করব।

347
00:23:16,332 --> 00:23:17,583
(সেলফোন ভাইব্রেটিং)

348
00:23:18,084 --> 00:23:19,085
আপনি এটা কল?

349
00:23:19,168 --> 00:23:22,296
কি রে?
এটি বুসানের একটি ডিইএ এজেন্টের সংখ্যা।

350
00:23:22,380 --> 00:23:23,381
বুসান?

351
00:23:24,465 --> 00:23:25,591
তাহলে কি বললেন?

352
00:23:25,675 --> 00:23:26,801
আপনি কি মনে করেন?

353
00:23:27,385 --> 00:23:31,097
আমি মিথ্যা বলেছিলাম এবং বলেছিলাম যে আমি ডায়াল করেছি
ভুল নম্বর, আপনি পঙ্ক.

354
00:23:32,598 --> 00:23:34,100
ভাল. ভালো হয়েছে।

355
00:23:34,600 --> 00:23:37,019
ফোন রেখে কিছুক্ষণ শুয়ে পড়ুন।

356
00:23:37,103 --> 00:23:39,647
যদি তারা আপনাকে ফিরে ডাকে,
তাদের বলুন আপনি আমাকে চেনেন না।

357
00:23:39,730 --> 00:23:41,399
খোদা অভিশাপ.

358
00:23:41,482 --> 00:23:44,026
ঋণ হাঙ্গর ইতিমধ্যে আমার পাছায় আছে,
ঈশ্বরের জন্য

359
00:23:45,111 --> 00:23:46,112
যাই হোক, আমি এটা পেয়েছি।

360
00:24:01,169 --> 00:24:02,170
হ্যালো।

361
00:24:12,597 --> 00:24:13,973
-ভাল কাজ.
-ধন্যবাদ।

362
00:24:19,270 --> 00:24:20,605
যাইহোক... (গলা পরিষ্কার করে)

363
00:24:20,688 --> 00:24:25,359
এই বইগুলো কি বুসান থেকে আসে,
কোন সুযোগ দ্বারা?

364
00:24:30,448 --> 00:24:34,702
আমি শুধু কৌতূহলী ছিল
কারণ সেগুলো জাপানি ভাষায় লেখা।

365
00:24:35,995 --> 00:24:37,330
আমি তাহলে যাচ্ছি.

366
00:24:42,418 --> 00:24:44,420
-(নৃত্য সঙ্গীত বাজানো)
-(লোকেরা উল্লাস করছে)

367
00:24:47,465 --> 00:24:48,966
-ডুইওপ !
-ফাক।

368
00:24:49,050 --> 00:24:50,384
আরে, তুমি...

369
00:24:52,261 --> 00:24:53,721
বই কি এসেছে?

370
00:24:53,804 --> 00:24:55,139
ভুলে যাও। শুধু যান.

371
00:24:55,932 --> 00:24:59,185
কি রে?
তাহলে অনলাইনে পোস্ট করলেন কেন?

372
00:24:59,268 --> 00:25:00,811
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন এবং যান।

373
00:25:00,895 --> 00:25:02,688
আর আমি কিছু পোষ্ট করিনি!

374
00:25:02,772 --> 00:25:04,398
তুমি আমাকে চিৎকার করছ কেন?

375
00:25:07,527 --> 00:25:08,778
আমি জানি এটা এখানে আছে.

376
00:25:08,861 --> 00:25:10,988
-আরে, থামো আর যাও, আল্লাহর দোহাই।
-আসুন!

377
00:25:11,072 --> 00:25:12,073
হারিয়ে যাও...

378
00:25:12,156 --> 00:25:13,783
(অস্পষ্ট চিৎকার)

379
00:25:14,992 --> 00:25:16,035
-একপাশে সরান।
- আমরা ইতিমধ্যে জানি.

380
00:25:16,911 --> 00:25:19,038
-(নারীরা চিৎকার করছে)
-ফাক বন্ধ!

381
00:25:19,330 --> 00:25:20,831
(অস্পষ্ট চিৎকার)

382
00:25:49,777 --> 00:25:51,654
ছিঃ। কি চোদন!

383
00:25:59,120 --> 00:26:00,121
জিয়ং: সেও দুয়োওপ।

384
00:26:03,499 --> 00:26:04,500
তুমি কে?

385
00:26:06,877 --> 00:26:09,797
আরে, তারা আমার। তাদের স্পর্শ করবেন না।

386
00:26:12,675 --> 00:26:14,510
আমি চিন্তিত ছিলাম পুলিশ আপনাকে ধরতে পারে।

387
00:26:16,971 --> 00:26:17,972
করবেন না।

388
00:26:18,055 --> 00:26:19,932
স্বর্গও তাই চায়।

389
00:26:20,683 --> 00:26:23,853
আরে, করবেন না। থামো, জারজ!

390
00:26:26,147 --> 00:26:27,148
তুমি জারজ!

391
00:26:30,067 --> 00:26:32,278
(হারা)

392
00:26:38,200 --> 00:26:40,870
জুনসিক কি আপনাকে পাঠিয়েছে? আমাকে কেটে ফেলতে?

393
00:26:41,412 --> 00:26:42,538
অনুতপ্ত।

394
00:26:43,372 --> 00:26:45,333
আপনি যে পরিবারকে হত্যা করেছেন তার কাছে ক্ষমা চান।

395
00:26:46,417 --> 00:26:48,544
কি? তওবা?

396
00:26:49,253 --> 00:26:50,338
(হাসি)

397
00:26:55,134 --> 00:26:58,220
আমি ভেবেছিলাম জুনসিক আপনাকে পাঠিয়েছে।
আপনি আমাকে সেখানে একটি সেকেন্ডের জন্য ছিল.

398
00:26:58,304 --> 00:27:00,014
তুমি কুত্তার ছেলে।

399
00:27:01,432 --> 00:27:03,643
আরে।

400
00:27:05,019 --> 00:27:06,354
আরে! ফাক!

401
00:27:07,605 --> 00:27:08,648
(গ্রান্টস)

402
00:27:11,192 --> 00:27:13,944
(ঘোলা)

403
00:27:17,698 --> 00:27:19,700
(হাঁপা)

404
00:27:20,993 --> 00:27:22,953
আপনি কি করেছেন জানেন? তুমি ছি ছি.

405
00:27:24,246 --> 00:27:25,289
(গ্রান্টস)

406
00:27:34,465 --> 00:27:35,466
তুমি কে?

407
00:27:43,349 --> 00:27:45,351
(হারা)

408
00:27:51,273 --> 00:27:52,400
(হাঁপাচ্ছে)

409
00:28:15,506 --> 00:28:17,133
(দুর্বলভাবে) দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।

410
00:28:18,467 --> 00:28:19,885
তুমি তাদের রেহাই দাওনি।

411
00:28:21,679 --> 00:28:24,306
তারা আপনাকে তাদের রক্ষা করার জন্য অনুরোধ করেছিল,

412
00:28:24,390 --> 00:28:26,851
কিন্তু আপনি যেভাবেই হোক তাদের মেরে ফেললেন!

413
00:28:28,561 --> 00:28:30,604
(হাঁপা)

414
00:28:32,106 --> 00:28:33,566
(হাঁপাচ্ছে)

415
00:28:36,235 --> 00:28:37,778
প্লিজ আমাকে মারবেন না।

416
00:28:39,238 --> 00:28:40,698
দয়া করে,

417
00:28:40,781 --> 00:28:42,158
আমাকে রেহাই দাও...

418
00:28:51,250 --> 00:28:52,334
(দম বন্ধ করা)

419
00:28:56,505 --> 00:28:58,466
(শিশুরা গান করছে)
মিল্কিওয়ে...

420
00:28:58,549 --> 00:28:59,550
তাদের মনে আছে?

421
00:28:59,633 --> 00:29:04,972
একটি ছোট সাদা নৌকায়

422
00:29:06,056 --> 00:29:09,685
একটি লরেল এবং একটি খরগোশ হয়

423
00:29:09,769 --> 00:29:10,770
ক্ষমাপ্রার্থী।

424
00:29:12,271 --> 00:29:13,272
Seungwoo.

425
00:29:15,191 --> 00:29:16,317
Seungwoo এর মায়ের কাছে।

426
00:29:18,944 --> 00:29:21,405
সেউংমির কাছে। স্বীকার করুন যে আপনি মরার যোগ্য।

427
00:29:21,822 --> 00:29:25,493
(দুর্বলভাবে) হ্যাঁ। আমি ক্ষমা চাইব। (হারা)

428
00:29:26,827 --> 00:29:31,332
পশ্চিম দেশে শিশুর যাত্রা

429
00:29:31,415 --> 00:29:35,127
নির্বিঘ্নে চলছে

430
00:29:35,211 --> 00:29:36,295
থামো!

431
00:29:54,772 --> 00:29:55,773
(হাস)

432
00:30:00,903 --> 00:30:02,029
(হাস)

433
00:30:10,871 --> 00:30:13,415
মনে হচ্ছে কেউ বের করেছে
ড্যাশক্যামের মেমরি কার্ড।

434
00:30:13,499 --> 00:30:15,334
আপনি এই জায়গা কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?

435
00:30:15,417 --> 00:30:19,296
Seo Dooyeop এর ফোন চালু ছিল
এবং এই অবস্থান ট্র্যাক.

436
00:30:20,381 --> 00:30:22,883
এটাই ছিল তার ফোনের শেষ স্ক্রিন।

437
00:30:22,967 --> 00:30:25,219
সে সেদিকেই তাকিয়ে ছিল
মৃত্যুর আগে মুহূর্ত?

438
00:30:28,097 --> 00:30:30,683
এটা ভিকটিম এর হিসাব
যে Seo Dooyeop নিহত.

439
00:30:31,684 --> 00:30:32,685
স্যার।

440
00:30:32,768 --> 00:30:35,437
প্রেস অনুরোধ অনেক আছে.
আমাদের কি করা উচিত?

441
00:30:35,521 --> 00:30:37,940
তাদের সবাইকে প্রত্যাখ্যান করুন,
অথবা এটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।

442
00:30:38,649 --> 00:30:39,650
হ্যাঁ, স্যার।

443
00:30:41,735 --> 00:30:42,903
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক)

444
00:30:48,492 --> 00:30:53,247
সংগঠন হিসেবে
যে আমাদের জনগণকে রক্ষা করে,

445
00:30:53,330 --> 00:30:57,084
পুলিশ শেষ করার প্রতিশ্রুতি দেয়
অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডে

446
00:30:57,167 --> 00:30:59,879
জনশৃঙ্খলা বিঘ্নিত করা
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

447
00:31:00,504 --> 00:31:05,968
আমরা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আর হবে না
এই মামলার ভুক্তভোগীরা।

448
00:31:06,051 --> 00:31:07,303
ভিজিলেন্ট কি করছে?

449
00:31:07,386 --> 00:31:09,805
-তারা তাকে ধরতে চাইছে কেন?
-আমি জানি, তাই না?

450
00:31:09,889 --> 00:31:11,640
আমি একটি মন্তব্য লিখতে যাচ্ছি.

451
00:31:11,724 --> 00:31:15,185
আমরা এটা পরিষ্কার করব
যে অপরাধীদের শুধুমাত্র আবশ্যক

452
00:31:15,269 --> 00:31:17,271
আইন দ্বারা শাস্তি পেতে.

453
00:31:17,354 --> 00:31:18,564
তদন্ত সদর দপ্তর গঠিত

454
00:31:18,647 --> 00:31:21,692
যেহেতু এটি একটি সমস্যা
উচ্চতর জনসাধারণের মনোযোগ সহ,

455
00:31:21,775 --> 00:31:25,905
একটি বিশেষ তদন্ত সদর দপ্তর
সহযোগিতায় গঠিত হবে

456
00:31:25,988 --> 00:31:28,032
সমস্ত সংস্থা এবং পুলিশ কর্মীদের।

457
00:31:28,657 --> 00:31:33,329
আমরা ক্যাপচার করার জন্য যা যা করা সম্ভব করব
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব অপরাধী।

458
00:31:33,412 --> 00:31:35,956
ভাবছেন কেন
তাকে ভিজিলান্ট বলা হয়?

459
00:31:36,040 --> 00:31:37,958
কেন মানুষ তার উপর বন্য যাচ্ছে?

460
00:31:38,500 --> 00:31:41,337
কারণ মানুষ অসন্তুষ্ট
বর্তমান আইনি ব্যবস্থার সাথে।

461
00:31:41,420 --> 00:31:43,255
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

462
00:31:43,714 --> 00:31:46,884
আপনি বলছেন এটা ঠিক আছে
মানুষকে মারতে বা হত্যা করতে?

463
00:31:46,967 --> 00:31:48,427
আইন কেন বিদ্যমান?

464
00:31:48,510 --> 00:31:52,473
এটি সুষ্ঠু ও নিরপেক্ষভাবে বিচার করার জন্য বিদ্যমান
আবেগপ্রবণ না হয়ে।

465
00:31:53,390 --> 00:31:55,851
ঠিক। সুষ্ঠু ও নিরপেক্ষভাবে।

466
00:31:55,935 --> 00:31:58,938
কিন্তু দেখুন তারা কিভাবে শাসন করে।

467
00:31:59,021 --> 00:32:01,148
বিচারকরা দুর্বলদের উপেক্ষা করেন।

468
00:32:01,231 --> 00:32:04,610
তারা যথেষ্ট মনোযোগ না দিয়ে বিচার করে
ভুক্তভোগীদের যা বলার আছে।

469
00:32:04,693 --> 00:32:07,738
তাই কি মানুষ পাগল না
সতর্কতার জন্য?

470
00:32:08,781 --> 00:32:11,659
মানুষ: রাখো কেন?
তাকে ভিজিলান্ট বলছেন?

471
00:32:12,785 --> 00:32:15,829
সে অপরাধী ছাড়া আর কিছুই নয়।

472
00:32:16,372 --> 00:32:19,875
তারকা এখানে!

473
00:32:19,959 --> 00:32:22,252
-(সমস্ত চিয়ারিং)
-সুশ্রী চোই !

474
00:32:22,336 --> 00:32:23,337
-চোই !
-তুমিই সেরা!

475
00:32:23,420 --> 00:32:25,506
আমাদের বিজ্ঞাপন দাগ বিক্রি হয়!

476
00:32:25,589 --> 00:32:27,257
এবং হারও বেড়েছে!

477
00:32:27,341 --> 00:32:28,342
আর কি?

478
00:32:28,968 --> 00:32:30,511
আমরা অনেক কল পাচ্ছি.

479
00:32:30,594 --> 00:32:33,055
পরিচালক এটা পছন্দ করেন। সে চাঁদের উপরে!

480
00:32:33,138 --> 00:32:34,139
(সমস্ত চিয়ারিং)

481
00:32:36,016 --> 00:32:38,310
এখানে আপনার জন্য একটি কেক!

482
00:32:39,269 --> 00:32:43,899
- মোমবাতি নিভিয়ে দাও!
- মোমবাতি নিভিয়ে দাও!

483
00:32:43,983 --> 00:32:45,401
লাইট জ্বালিয়ে দাও!

484
00:32:51,448 --> 00:32:52,658
তুমি কি করছ?

485
00:32:55,452 --> 00:32:57,746
Seo Dooyeop কোথায় মারা গেছে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে

486
00:32:57,830 --> 00:33:00,290
এবং সম্প্রচার জন্য প্রস্তুত
ভিজিলান্ট সম্পর্কে!

487
00:33:02,042 --> 00:33:03,961
আমি ইতিমধ্যেই এটা দেখেছি।

488
00:33:04,044 --> 00:33:07,131
তারা সাক্ষাৎকারের আবেদন প্রত্যাখ্যান করেছে
এবং শুধুমাত্র সহজ তথ্য প্রকাশ.

489
00:33:07,214 --> 00:33:08,215
সহজ তথ্য?

490
00:33:09,091 --> 00:33:11,927
-আমাকে দেখতে দাও।
-আরে দেখাও।

491
00:33:12,970 --> 00:33:14,138
মাত্র এক সেকেন্ড।

492
00:33:18,267 --> 00:33:19,309
এখানে।

493
00:33:19,393 --> 00:33:21,895
হ্যান রিভার ফাউল প্লে মার্ডার কেস
তদন্ত প্রতিবেদন

494
00:33:29,403 --> 00:33:31,030
ফটো আছে.

495
00:33:32,072 --> 00:33:34,241
হান নদী।
এমন কোনো জায়গা যেখানে অল্পসংখ্যক মানুষ আছে।

496
00:33:34,992 --> 00:33:37,369
ঘাসের ! স্তম্ভগুলি !

497
00:33:40,039 --> 00:33:43,042
ভিজিলান্টে টোপ কাটল
আমরা আবার অনেক চেষ্টা করি।

498
00:33:44,251 --> 00:33:48,380
আর তুমি ঘুমিয়ে যাবে,
মুরগি খাও, নাচো,

499
00:33:48,464 --> 00:33:50,049
এবং মজা পান বিয়ার?

500
00:33:52,051 --> 00:33:54,219
সে ঠিক বলেছে। এর এই পরিষ্কার করা যাক.

501
00:33:55,095 --> 00:33:57,598
এবং এর কাজে ফিরে আসা যাক

502
00:33:58,724 --> 00:34:02,311
এবং একসাথে কঠোর পরিশ্রম করুন
উদ্দেশ্য একটি অনুভূতি সঙ্গে.

503
00:34:03,062 --> 00:34:04,146
আসুন কাজ করি।

504
00:34:05,397 --> 00:34:07,149
সস ফেলে দেবেন না।

505
00:34:08,275 --> 00:34:11,779
এলাকাগুলিকে ভাগ করুন, তাদের সংকুচিত করুন,
এবং রাস্তার দৃশ্যগুলি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করুন!

506
00:34:11,862 --> 00:34:12,863
-মানুষ: ঠিক আছে।
-মহিলা: এটা.

507
00:34:13,280 --> 00:34:15,157
হ্যান এবং ক্যামেরা ক্রু, আমাকে অনুসরণ করুন।

508
00:34:15,240 --> 00:34:16,241
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

509
00:34:16,325 --> 00:34:17,326
কোথায় যাচ্ছেন?

510
00:34:20,120 --> 00:34:23,373
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না পাবলিক কি চায়?

511
00:34:27,461 --> 00:34:28,462
ঠিক আছে।

512
00:34:35,010 --> 00:34:36,762
আরও অপরাধীরা নিজেদেরকে পরিণত করছে৷

513
00:34:36,845 --> 00:34:38,680
মুক্তিপ্রাপ্ত বন্দীরা ভয়ে কাঁপছে

514
00:34:38,764 --> 00:34:42,643
এ মাসে অপরাধের হার কমেছে
ভিজিলান্টকে সব ধন্যবাদ?

515
00:34:42,726 --> 00:34:43,727
(স্কফস) দয়া করে...

516
00:34:44,686 --> 00:34:46,563
এ কারণেই সাংবাদিকদের আবর্জনা বলা হয়।

517
00:34:46,647 --> 00:34:47,689
মঙ্গল।

518
00:34:49,316 --> 00:34:51,193
-(দরজা খোলে)
-আল্লাহর ধিক্কার!

519
00:34:52,945 --> 00:34:55,697
আমাদের আদেশ করা হয়েছে চলুন.
আমরা কি পছন্দ আছে?

520
00:34:55,781 --> 00:34:57,533
স্যার। এটা কিভাবে গেল?

521
00:34:58,242 --> 00:34:59,827
আঞ্চলিক ইউনিট দায়িত্ব গ্রহণ করছে।

522
00:35:00,577 --> 00:35:03,330
তার মানে কি এটা এখন আমাদের হাতের বাইরে?

523
00:35:04,373 --> 00:35:06,708
না। আমরা তাদের সাথে কাজ করব।

524
00:35:06,792 --> 00:35:07,960
আঞ্চলিক ইউনিটের সাথে।

525
00:35:08,836 --> 00:35:11,004
মানে, সেই দানব দলের নেতার সাথে?

526
00:35:22,015 --> 00:35:23,809
এখানে বিল এবং কয়েন সংগ্রহ করুন

527
00:35:41,243 --> 00:35:42,244
ওটা আমার।

528
00:35:43,078 --> 00:35:45,914
মিস্টার কু সুংইওল, তাই না?
আমি পুলিশের সাথে আছি।

529
00:35:47,916 --> 00:35:50,043
আমি কি আপনার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?

530
00:35:50,711 --> 00:35:51,712
পুলিশ?

531
00:35:53,005 --> 00:35:55,465
আমার কিছু বলার নেই।
আমাকে আমার মুদ্রা ফেরত দাও।

532
00:36:09,688 --> 00:36:10,981
বেশি সময় লাগবে না।

533
00:36:12,941 --> 00:36:14,443
আমার জন্য সময় দিন.

534
00:36:17,487 --> 00:36:20,365
(দীর্ঘশ্বাস) সিরিয়াসলি, এটা কি?

535
00:36:21,450 --> 00:36:22,701
আপনি একটি ঋণ হাঙ্গর?

536
00:36:23,410 --> 00:36:25,120
আমি সত্যিই একজন পুলিশ।

537
00:36:26,455 --> 00:36:27,456
স্যার।

538
00:36:27,539 --> 00:36:29,541
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি আপনাকে ফেরত দেব
এই মাসের মধ্যে।

539
00:36:30,083 --> 00:36:31,335
একটা নতুন কাজ শুরু করলাম।

540
00:36:31,418 --> 00:36:34,171
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে 90 মিলিয়ন করতে পারি।

541
00:36:34,755 --> 00:36:36,673
যখন আপনি Seo Dooyeop এর সাথে দেখা করেছিলেন...

542
00:36:38,091 --> 00:36:39,092
Dooyeop?

543
00:36:40,093 --> 00:36:43,055
আপনি আপনার আশেপাশে সন্দেহজনক কাউকে দেখেছেন?

544
00:36:44,681 --> 00:36:45,766
(হাস)

545
00:36:46,391 --> 00:36:48,477
তাহলে আপনি সত্যিই মিস্টার কিমের লোক নন?

546
00:36:49,603 --> 00:36:52,689
কি চোদন? তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

547
00:36:52,773 --> 00:36:54,900
আমি ভেবেছিলাম আপনি এখানে টাকা সংগ্রহ করতে এসেছেন!

548
00:36:54,983 --> 00:36:57,110
এটা কি হল?

549
00:36:57,945 --> 00:36:59,863
একজন পুলিশ লোককে এভাবে টেনে নিয়ে যাচ্ছে?

550
00:37:00,489 --> 00:37:03,450
আপনি কি মনে করেন আপনি কে?
আপনার কি পরোয়ানা আছে?

551
00:37:04,117 --> 00:37:05,410
আপনি এটা পেতে মনে হয় না.

552
00:37:06,870 --> 00:37:07,871
মিঃ কু সানগিওল।

553
00:37:09,915 --> 00:37:14,253
এখন থেকে,
আমি আপনার সাথে অনানুষ্ঠানিকভাবে কথা বলব।

554
00:37:14,503 --> 00:37:15,504
(SCOFFS)

555
00:37:15,587 --> 00:37:17,339
এগিয়ে যাও, শুয়োর

556
00:37:17,422 --> 00:37:20,217
(YELPS, GRUNTS)

557
00:37:21,385 --> 00:37:24,429
ঝাঁকুনি শুধু বোঝে
যখন আমি অনানুষ্ঠানিকভাবে কথা বলি।

558
00:37:25,264 --> 00:37:29,601
আমি একজন পুলিশ,
কিন্তু আপনি যাকে চেনেন তাকে নয়।

559
00:37:29,685 --> 00:37:30,727
(হারা)

560
00:37:32,562 --> 00:37:34,189
আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করব.

561
00:37:34,273 --> 00:37:37,192
সন্দেহজনক কাউকে দেখেছেন?
সম্প্রতি Seo Dooyeop কাছাকাছি?

562
00:37:37,818 --> 00:37:39,820
যাকে আপনি আগে কখনো দেখেননি।

563
00:37:39,903 --> 00:37:41,238
ভাবতে এসো,

564
00:37:42,197 --> 00:37:43,865
ডুইওপ আমাকে বলেছিল...

565
00:37:43,949 --> 00:37:44,950
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!

566
00:37:45,742 --> 00:37:46,743
(হারা)

567
00:37:46,827 --> 00:37:48,287
(YELPS)

568
00:37:49,663 --> 00:37:50,998
কুত্তার ছেলে।

569
00:37:53,292 --> 00:37:54,501
না। অনুগ্রহ করে...

570
00:37:54,584 --> 00:37:56,712
-তিনটি।
-দয়া করে !

571
00:37:56,795 --> 00:37:58,130
দুই.

572
00:37:58,213 --> 00:37:59,256
সে হঠাৎ

573
00:37:59,881 --> 00:38:03,719
আমাকে একটি বুসান ডিইএ এজেন্টের নম্বর দিয়েছেন এবং
আমাকে ফোন করে জানতে চাইল কে ছিল।

574
00:38:03,802 --> 00:38:04,803
এক!

575
00:38:07,389 --> 00:38:09,349
(WAILS)

576
00:38:10,100 --> 00:38:12,811
(কান্না করে) আমি জানি না
আপনি কাকে খুঁজছেন,

577
00:38:12,894 --> 00:38:14,187
কিন্তু যদি তারা ক্লাবে দেখা হয়,

578
00:38:14,771 --> 00:38:16,356
এটা কেউ পুরানো হতে পারে না.

579
00:38:16,440 --> 00:38:18,317
এটি একটি যুবক হতে হবে. সম্ভবত।

580
00:38:19,026 --> 00:38:21,194
-(সেল ফোন ভাইব্রেটিং)
-প্লিজ।

581
00:38:21,278 --> 00:38:22,529
এটা যুবক কেউ হতে হবে.

582
00:38:24,948 --> 00:38:25,991
(হারা)

583
00:38:32,873 --> 00:38:35,542
হ্যাঁ, এই জো হিওন,
আঞ্চলিক ইউনিটের দলনেতা।

584
00:38:43,633 --> 00:38:44,926
হিওন: চিন্তা করবেন না।

585
00:38:46,720 --> 00:38:49,056
এটি আর্সেন লুপিনের বয়স নয়।

586
00:38:50,265 --> 00:38:51,850
প্রমাণ মিলবে।

587
00:38:52,768 --> 00:38:54,686
এবং সে শেষ পর্যন্ত ধরা পড়বে।

588
00:39:01,234 --> 00:39:02,235
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।

589
00:39:02,319 --> 00:39:03,737
(ঘোলা)

590
00:39:04,821 --> 00:39:09,201
ভিজিল্যান্টের কথা মানুষ ভুলে যাবে।

591
00:39:13,830 --> 00:39:17,626
আমি এটা নিশ্চিত করব।